×
×
校园动态

强化消防安全素养 提高师生应急能力 The fire evacuation drill of Hefei Thomas School

2019-11-07 179

为创建平安校园,增强全校教职工和学生的消防安全素养和生存技能,提高火灾应急处置能力,掌握在突发事件中疏散撤离的方法。11月5日上午,合肥安生学校举办了一场大型生动的安全应急疏散演练,全体师生及员工积极参与。

In order to improve overall campus safety and promote fire safety, Hefei Thomas School held a fire evacuation drill on November 5th, 2019.

 

9:00消防警报响起,全校师生用毛巾捂住鼻子,躬身顺着走廊,快速撤离到安全地带。接着学校保安人员,拿起灭火器冲进教学区的模拟“着火点”。紧随其后的是,蜀山消防大队井岗中队消防车拉着警笛,迅速冲进校园,消防员连接好消防设备,模拟灭火。

The fire alarm sounded at 9:00 AM. Quickly and calmly teachers and students covered their mouths and noses with a wet cloth and evacuated down the corridor in accordance with our safety guidelines. As students and staff evacuated towards the designated evacuation zone, school security guards rushed towards the teaching area, fire extinguishers in hand, displaying their selfless dedication to our students and staff.

 

同时,在应急避险场地——学校的橄榄球球场,蜀山消防大队井岗中队李涛副中队长开始为大家专业讲解并演示灭火战斗的规范程序,并带领师生员工认识了一系列的消防设备。

After everyone was accounted for in the evacuation zone, the Deputy Squadron Leader of the Shushan Fire Brigade Jinggang Squadron, Li Tao, began demonstrating and explaining best practices for firefighting.

 

随后,消防员为师生普及消防知识,教授大家正确使用灭火器,并进行真实情境的快速灭火实操演练。

Through this event the Shushan Fire Brigade Jinggang Squadron promoted best practices regarding fire safety, such as how to properly use a fire extinguisher, and how to safely evacuate a burning building.

 

为使外籍教师也能参与其中,活动现场安排了全程双语实时翻译,外教和学生一起,试穿消防服,背上沉重的灭火设备,以最快速度跑步前进,体验了一回当消防员的感觉,也深深感觉到消防队员的不易。

To encourage bilingualism, Li Tao was provided a translator by the school. Li Tao introduced specialized firefighting equipment to our students and staff. To our delight, Li Tao allowed a few staff and students to try being a firefighter by donning their outfight and equipment: being a firefighter is not easy!

 


这次演练和培训,是反映学校应对“突发火灾”后的组织协调能力、应急处置能力和疏散逃生能力的一次生动检验,活动内容丰富、组织周密、实战性强,是一次高水平、大规模的消防应急演练和生存技能培训,达到了预期的效果。学校也希望通过此次演练活动,增强全体师生的安全素养,增加大家对生命的敬畏之心,为创建“平安和谐校园”而共同努力。

This evacuation drill demonstrates the seriousness of which the school takes in regard to the safety of our students and staff. The evacuation drill was a resounding success and resulted in not only improved safety but almost school morale and comradery.